U-N-I-V-E-R-S-A-L.
Universal. Vous cartonnez grave. Allez, Spike, envoie le film.
Flavor Flav, tu as remis ça.
Il faut qu'il vienne.
Il nous fait toujours rater le match.
Hé, Bleek.
- Tu viens jouer ? - Tu perds ton temps avec lui.
Je sais. Hé, Bleek !
On va rater le match !
Les enfants !
Faites moins de bruit.
Excusez-nous, on veut savoir si Bleek peut sortir.
Ça, j'ai compris, mais arrêtez ce raffut.
Toi alors.
Bleek.
Je ne veux pas que tes amis viennent ici.
Laisse le petit tranquille.
- Je peux sortir ? - Dês que tu auras fini.
- Je pourrai y aller aprês ? - On verra.
- Laisse-le s'amuser un peu. - Tu te fiches qu'il devienne un voyou.
Qu'il traîne dans les rues.
Près de Forbes Field.
Il a tout juste 21 ans.
Ce petit va me rendre chêvre. Dis-leur de s'en aller.
- Tu ne me laisses jamais rien faire. - Fais ce que je te dis.
Dis-lui de rentrer chez lui.
Bleek.
Tu descends ?
Hé, Ty, qu'est-ce que je t'ai déjà dit ?
- Tu viens ? - Dês que j'aurai fini.
- Fini quoi ? - Mes leçons.
- Laisse tomber. - On se tire.
- Je vous rejoindrai. - Heureusement ma mêre est plus cool.
- Elle me laisse faire ce que je veux. - Moi aussi.
- Tu t'amênes, enflure. - Giant, tu insultes qui ?
- Toi. - C'est toi, l'enflure.
- Je vous rejoins plus tard. - A plus, fils à maman.
- Gonzesse. - Tu traites qui de gonzesse ?
- Toi. - Tu n'es qu'une gonzesse.
Dês que j'ai fini mes leçons, je vous rejoins.
- Il nous fait toujours le coup. - Il n'est vraiment pas cool.
On remportera le match sans toi.
Bleek. Descends de cette fenêtre.
Lance la balle.
Tu ne me laisses jamais jouer.
Maintenant, ils me traitent de gonzesse.
- De gonzesse ? - Laisse-les donc parler.
J'en ai marre de cette trompette. Elle me sort des yeux.
Tu sais combien elle m'a coûté ? Tu dois avoir perdu la tête.
- Tu vas me jouer de cette trompette. - Ecoute...
Ce petit va me rendre folle.
- Ne dis pas ça. - Je dis ce que je veux...
Tu as tout ton temps pour être avec tes copains.
- Ah oui ? Quand ? - Au moins tu ne finiras pas comme eux.
- Aprês tes leçons. - Encore cette stupide trompette.
- Cet instrument peut être ton ami. - Tais-toi.
- J'en ai assez. - On ira voir un match.
- Je n'ai pas envie. - Il y a un match à la télé.
- Va le regarder. - Il est trop gâté.
Il n'écoute jamais. Tais-toi. Je t'interdis de me répondre.
Tu vas prendre ta trompette et commencer à répéter.
C'est compris ? Et que ça saute.
Tu ferais mieux d'écouter ta mêre. D'accord ?
Aucun adversaire n'a pu batter sur les lancers de Moose.
Je déteste la trompette.
C'est bien. Bon sang, je rate tout le match.
Ce mec calcule dégun. Il fonce dans le tas, Bleek.
Il ne te fera jamais une passe. Il ne pense qu'à lui.
Tu dois te débarrasser de lui.
C'est ton groupe. C'est toi le chef, alors vire-le.
Il se tape des solos de 3 heures. C'est quoi, ce bordel ?
C'est ton groupe.
Vire-le. Monte sur scêne etjoue.
Génial.
Mon Dieu.
Bleek, parle-lui, d'accord ?
Parle-lui.
D'accord.
Left Hand Lacey au piano.
Left Hand.
Le roi du rythme en chair et en os.
- Rhythm Jones à la batterie. - Merci. Merci.
Au fond, la basse, Bottom Hammer.
- Qu'est-ce qu'il est bon. - Bottom Hammer.
Au saxophone ténor et soprano, Shadow Henderson.
- Shadow Henderson. - Shadow, je t'adore.
- Moi, c'est Bleek Gilliam. - C'est le meilleur, hein ?
Ce mec, c'est le meilleur.
C'est ton groupe.
Merci de vous être déplacés.
Vous auriez pu rester chez vous à regarder Arsenio Hall à la télé.
Non, écoutez, je n'ai rien contre ce frêre.
Merci encore d'être venus.
Nous allons faire une pause. A tout à l'heure.
Nos três jolies serveuses vont s'occuper de vous.
Et donnez-leur un bon gros pourboire.
En parlant de gros...
Ne le prends pas mal, Bleek. Tu ne fais pas le poids.
Je sens que je vais m'en prendre plein la tête. Butterbean.
Bravo, c'était super.
Tu as vu les meufs devant ? La nana en violet ?
Elle m'a carrément ébloui.
- Ça va ? - Elle avait un gros cul.
Ne déconne pas, elle était canon.
Elle ne m'a pas lâché des yeux.
Mon œil, c'est moi qu'elle n'arrêtait pas de mater.
Hé, arrêtez votre baratin, j'ai à vous parler.
Shadow, tu n'es pas seul sur scêne. C'est quoi, ce délire ?
- Tu veux en mettre plein la vue ? - Toi seul râles.
- Les autres ne s'en plaignent pas. - Qui ça ?
Le public a l'air d'apprécier.
Tu ne joues plus que pour le public ?
- C'est mon boulot. - C'est plutôt ton ego.
- Je te dis ce qu'il faut que tu joues ? - Y a ton nom sur le fronton ?
- C'est bien ce que fait Shadow. - On t'a sonné, Left Hand ?
- Non. - Alors, mets-la en veilleuse.
C'est quoi, ce bordel ? Toi, le nabot, tu la fermes.
- Je m'appelle Giant, c'est clair ? - Tu n'as qu'à t'en prendre à ta mêre.
- On se calme. - Pourquoi tu parles de ma mêre ?
- Arrête de parler de ma mêre. - Un peu de sérieux.
Hé, du calme. Ecoutez-moi deux secondes.
Vas-y mollo avec les solos, d'accord ? Moins d'esbroufe.
- C'est trop te demander ? - Pas plus d'une heure.
Pourquoi pas une heure ou 45 minutes ?
Si tu n'es pas content, tu peux toujours te tirer.
- Quoi ? - Ne joue pas avec mes boules.
- Attends un peu. - Tiens, prends tes boules.
Tu as raison. C'est vrai, je peux toujours me barrer.
- Hé, attends une seconde. - Il ne va pas loin.
- Où tu vas ? - Aux chiottes, hein ?
- Je vais aux chiottes. - Tu m'étonnes.
Avec des culs pareils, faut rouler en Cadillac.
Sûrement pas en Volkswagen.
Elles diraient : "Tu peux toujours courir."
Y a pas mal de boudins ici ce soir.
Comment allez-vous ?
Le mot boudin m'est venu quand j'ai vu ton cul.
J'aime les laides. Elles ne sont pas prises de tête.
Les mignonnes aussi. Vous savez comment elles sont.
"Va te faire voir. Je fais ce que je veux."
Les laides sont faciles à vivre, elles ne se prennent pas la tête.
Tu peux leur dire n'importe quoi.
Hé, connasse, je vais sur la Lune. Je reviens dans deux jours.
"Fais attention à toi."
"Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quoi que ce soit parce que...
parce que je t'aime."
"Oh, je t'aime."
"Ne me traite pas de connasse devant les enfants."
D'accord, salope, je reviens dans deux jours. Bon sang.
Hé. Hé, réveille-toi.
- Je suis réveillée. - Allez, réveille-toi.
- Je suis réveillée. - Non, tu dors.
Je te dis que si. Je n'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui.
Je n'irai pas.
Debout, debout, debout.
C'est bon, je suis réveillée.
Tu vas être en retard à l'école.
Tes élêves auront leurs petits cœurs brisés.
En parlant de cœurs brisés, Bleek,
Tu sais ce que ma mêre me disait ?
Elle me disait : "N'épouse jamais un musicien,
et évite surtout de les fréquenter."
Elle disait que je finirais par en souffrir et avoir du chagrin.
Ta mêre ne parlait pas de moi.
Peut-être pas.
Tu es un type bien, Bleek, mais tu ne sais pas ce que tu veux.
Tu veux écouter les confessions d'un chien moderne ?
Que ça te plaise ou non, tu es un chien.
Tu es un chien.
Tu es un bon toutou, un gentil chien,
mais un chien quand même.
Que veux-tu que je te dise ? Tu peux penser ce que tu veux.
Je sais qui je suis.
- L'homme est guidé par sa bite. - Sa quoi ?
Sa B-l-T-E.
Hé, Bleek, tu es en retard.
De trois minutes.
C'est sûrement une fille qui t'a retenu.
- Bonjour. - Bonjour.
Je dois filer. Je suis en retard. Ciao.
Quoi ?
Tu n'es pas croyable.
- Comment va ton bras ? - Je ne suis pas invalide.
Tu l'aimes ?
Elle me plaît.
Elle te plaît. Et les autres ?
Elles me plaisent aussi. J'aime les femmes.
Fais bien attention.
Ne fais pas d'enfants avant de te marier.
Si je vois encore une jeune Noire célibataire,
enceinte, poussant un landau, avec un bébé sous le bras,
je ne réponds plus de rien.
- J'ai saisi. - J'ai encore un bon lancer.
Vas-y.
On arrête. Ça suffit.
Je suis un peu rouillé.
Monte. Je te mettrai de la glace.
Non. Je vais rentrer.
Comme tu voudras. Je t'appelle.
D'accord.
- Fais attention à ton bras, hein ? - C'est seulement l'âge.
- Quelle heure il est ? - Une heure.
- Ce qui veut dire ? - Que tu répètes.
Exact. Je répête.
Si tu sais que je répête jusqu'à deux heures,
c'est-à-dire dans une heure, pourquoi tu es là ?
J'avais envie de te voir.
- Ça veut dire quoi ? - Laisse-moi entrer.
- Qui êtes-vous ? - Clarke.
Faut que je te le dise combien de fois ?
Je répête pendant une certaine partie de la journée.
Tu le sais, et pourtant tu t'obstines à chambouler mon emploi du temps.
Je suis tête en l'air.
Ta vie est réglée comme du papier à musique.
Une heure pour faire ceci, une heure pour faire cela.
Tu ne laisses rien au hasard.
- Laisse-toi un peu aller. - Laisse-moi t'expliquer une chose.
La vie est courte, d'accord ?
J'ai besoin d'ordre pour avoir le temps de tout faire.
L'ordre, c'est bien, mais tu vas trop loin.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un homme qui sait ce qu'il veut. Décidé.
Tu ne sais pas ce que tu veux.
Sois un homme et arrête de tergiverser.
Je sais ce que je veux. Ma musique. Le reste vient aprês.
- J'en étais sûre. - Alors pourquoi tu me le demandes ?
Si la musique est tout pour toi, comme tu dis,
tu ferais mieux de ne pas garder Giant comme manager.
Clarke, mêle-toi de tes affaires, tu veux ?
Vous couchez ensemble ou quoi ? Il est nul comme manager.
Tout le monde le sait sauf toi.
Pourquoi tu essaies de m'embrouiller ?
Je dis ça pour ton bien.
Oh.
Je vois.
Bleek, je n'ai pas la science infuse,
mais on en apprend chaque jour.
Les autres peuvent t'apprendre ce qu'il faut faire et ne pas faire.
Dis quelque chose.
Faisons l'amour.
Soyons sincêres pour une fois.
Ce qu'on fait, ce n'est pas l'amour.
- C'est quoi, alors ? - Ce n'est pas faire l'amour.
- Baiser ? - Fais un peu preuve d'imagination.
- Tu connais l'expression plus mieux ? - Plus quoi ?
Plus mieux c'est encore mieux.
On ne fait pas l'amour parce que tu ne m'aimes pas.
Mais en attendant je me contenterais de ce plus mieux.
Ouais. J'en étais sûr.
Recule.
Ouvre ton manteau.
Déshabille-toi.
- Pardon. - Tu m'as mordu la lêvre.
Oh, merde. Ça saigne ? Et tu trouves ça drôle ?
- C'était pour rire. - Ne rigole pas avec mes lêvres.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Merde, elle m'a coupé...
Tu es malade.
Tu veux que je les embrasse plus mieux ?
Ça ne me fait pas rire.
C'était pour plaisanter.
Três bien, je ne t'embrasserai plus jamais.
J'aime autant.
- Je gagne ma vie avec mes lêvres. - Je gagne ma vie avec mes lêvres.
Pourquoi tu ne nettoies pas ta piaule ? C'est crade.
Pour purifier mon âme ?
C'est la derniêre fois que je te couvre.
Je veux miser sur tous les matchs.
D'abord la ligue nationale.
Les Pirates jouent deux matches contre les Mets.
Mise sur les Pirates pour les deux. Les Mets manquent de joueurs noirs.
Les Reds contre les Stros,
les Expos contre les Phillies, les Braves contre les Dodgers,
les Cubs contre les Cardinals, les Giants contre les Padres.
Les Yankees contre les Tigers,
Bien que Steinbrenner soit nul.
Les Brewers contre les Red Sox, Les Orioles contre les Jays.
Frank Robinson, lui, il assure.
Yucca, barbecue, cookies Oreo.
Les Indians contre les White Sox, les Twins contre les Mariners,
Les A contre les Royals, et les Angels contre les Rangers.
De la glace, des tamales, arroz, azùcar. Ce sera tout ?
Ce sera tout.
Deux cents billets sur chaque match.
- Tu auras de quoi payer ? - T'inquiête. Mise.
200 dollars sur chaque ?
Deux cents dollars sur chaque. Je vais me renflouer.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
- Arrête. - C'est pour m'attirer la chance.
Mon rituel, c'est ça.
- Alors ? - Ça s'annonce bien.
Les chiffres sont bons. Ils ne mententjamais.
Les hommes mentent comme ils respirent, mais pas les chiffres.
Les chiffres ne mententjamais.
- Les hommes par contre ? - C'est une autre histoire.
Tu rencontres un type.
Il va te dire : "Oui. Non. Peut-être." Mais tu ne peux pas savoir.
- Pas les chiffres. Trois plus trois ? - Six.
Tu vois ? Mais un type te dit qu'il a fini.
Tu ne sais pas si c'est vrai. Si ça se trouve, il fait autre chose,
et toi, tu n'en sais rien.
- Sept et sept ? - 14.
- Huit et huit ? - 16.
- Neuf et neuf ? - 18.
Ça, c'est du concret. On sait où on met les pieds.
Beaucoup ne comprennent pas ça.
Ils essaient de feinter... Mais un chiffre, c'est du concret.
- Il est devant nous. - La confiance, ça ne s'achête pas.
Il m'arrive de faire confiance à ma mêre.
Hé. Hé.
Tu ne peux pas faire attention !
Ecrase-moi donc, connard.
Enfoiré.
L'entrée est payante. Pas de nabots, ce soir.
Tu sais bien que je m'appelle Giant.
- Je me tue à te le répéter. - Ben pas de géants ce soir alors.
Redescends sur terre. Tu n'as rien d'un géant.
- Rentre te coucher. - Vous ne laissez pas les gens entrer ?
Le monde attire le monde. Mais tout ça t'échappe.
C'est une idée à Moe et Josh ?
Tu crois qu'on n'a pas pu y penser ?
- Non, vous êtes trop bêtes. - Pourquoi toujours les Blancs ?
Dieu est noir.
J'en ai assez de tes cinq pour cent à la noix.
Cinq pour cent, c'est véridique.
Cinq pour cent de quoi ?
5 % de la population est au courant de tout,
les dieux de cette planête, le premier Noir d'origine asiatique,
ils ont été envoyés ici pour dire aux 85 %
qu'il faut ouvrir les yeux,
qu'on se fait exploiter par les diaboliques 10 %.
- Je n'ai pas fini. - Tu racontes n'importe quoi.
Vous auriez dû les laisser entrer depuis longtemps.
Ne te fatigue pas. Ils rentreront quand moi, je le déciderai.
C'est-à-dire ?
En temps voulu. Tire-toi.
Vous pouvez m'embrasser le cul deux fois chacun.
Deux fois.
T'embrasser le cul deux fois ?
Vu que tu n'as pas de cul, tu veux que je te botte le dos ?
T'énerve pas.
Tu as le cul plat. Tes jambes sont vissées à tes épaules.
Va en paix, mon frêre.
- Un jour, tu ouvriras les yeux. - On dirait un Slim Jim habillé.
Laisse-le.
C'est ce que le diable veut, qu'on se batte.
- Où est Left ? - Encore en retard.
- C'est tous les jours pareil. - Je sais, je l'ai averti.
- Il faut lui parler. - Je lui ai déjà parlé.
- Quand ? - Je parie qu'il est avec Jeanne.
Tu peux en être sûr.
- Dégage. Merde. - Désolé, je suis en retard.
Impossible de trouver un taxi à New York.
Left, tu es encore en retard.
Il a dit qu'il était désolé.
D'accord, d'accord.
J'ai manqué quoi ?
Si tu avais été là, tu n'aurais manqué que dalle.
- On allait choisir les morceaux. - Alors je n'ai rien manqué.
- Merde. - Il n'est pas croyable, ce mec.
Jeanne, tu peux nous laisser ?
Juste une minute. J'ai presque fini.
- Serre-la bien. - D'accord.
- Jeanne, tu peux nous laisser ? - Une minute. J'ai presque fini.
Il est malade, ce type.
Left, vire-la. Et vite.
Jeanne.
Je serai devant.
Ce qu'elle cause bien.
Avec un accent pareil, elle doit venir du Queens.
Left, tu ne devrais pas l'amener ici.
- Laisse tomber, Bleek. - Pourquoi vous êtes si durs avec elle ?
Pourquoi ? Ta meuf fout la merde.
Personne ne doit venir ici, surtout avant de passer sur scêne.
C'est la seule qui ne respecte pas cette rêgle.
- C'est parce qu'elle est blanche. - C'est pour ça ?
- Oui. - Sans blague ?
Vous vous acharnez sur elle.
- Tu dis n'importe quoi. - Tu me rappelles mon frêre.
C'était un fan de bandes dessinées.
Tout son fric y passait.
- Ouais, il ressemble à Jughead. - Tu en as pour longtemps ?
Tais-toi et écoute-moi.
Ils ont sorti les posters de Betty et Veronica en maillots.
Un jour, il les a accrochés sur les murs.
- Et alors ? - Alors ma mêre est entrée.
Elle a vu rouge. Je savais que ça allait barder.
J'ai dit : "C'est Larry, c'était son idée."
"Si jamais je..." Vlan. "...revois une femme blanche..." Vlan.
"...sur mes murs, je te tue."
J'ai hurlé : "Maman, ne le tue pas. C'est mon seul frêre."
- "Ll adore Betty et Veronica." - C'est quoi la morale ?
Il n'y en a pas. Mais on ne veut plus revoir ta bouffeuse de croissant ici.
On dit croissant. Et ne lui manquez pas de respect.
Je suis bien avec elle, respectez-la.
- Et toi, respecte-nous. - Respecte la loge.
- Ouais, respecte-toi. - Assure, Left.
- Vous êtes jaloux. - Jaloux ?
Parce qu'elle est française et qu'elle est cultivée.
Elle est allée à la Sorbonne. Mais tout ça vous dépasse.
- Grosse conne ? - Ce n'est pas ça qui manque.
C'est une sœur.
- C'est une sœur ? - Une sœur ? Quel genre de sœur ?
C'est une nonne.
C'est la sœur de Jeanne d'Arc.
- Vous êtes des incultes. - Je suis sorti avec une Chinoise.
- Elle cuisinait bien. - Vous êtes jaloux, c'est tout.
Jaloux ?
Je parle de vos meufs ? Des femmes sur le mur ?
De celles-la ?
Elle oui, c'est une sœur.
Et on les colle aux murs, hein ? Ma nana à moi, elle estjuste là.
Voilà une vraie femme. À toi de choisir.
C'est vache.
Hé, ne jette pas les sœurs n'importe où.
Vous êtes répugnants.
Vire-moi ça de là.
- Respecte la femme noire. - Et toi, mon espace.
- C'est la reine. - Et c'est mon espace.
Embarque ta reine.
Le problême, c'est que tu es en retard et que tu l'emmênes ici.
Que ça ne se reproduise plus. Tu connais les rêgles.
Left, tu crains.
Mesdames et messieurs,
Moe et Josh Flatbush et Beneath The Underdog
sont fiers de vous présenter pour votre plus grand plaisir
le Bleek Quintet.
Merci.
Vous avez vu le monde ?
- On a des yeux. - Et des oreilles.
Bleek fait salle comble tous les soirs.
- On est contents. - Plus que contents.
- On est fous de joie. - Oui.
On veut plus de fric. Il estjuste qu'on partage les bénéfices.
Non. On vous donne suffisamment d'argent
et c'est ce qui avait été convenu.
Tu veux ôter le pain de la bouche de nos enfants ?
- Si on pouvait, on t'augmenterait. - Mais on ne peut pas.
- On pourrait renégocier. - C'est hors de question.
15 $ l'entrée, trois verres minimum, le dîner commence à 25 $.
Vous vous faites les couilles en or.
- Et les artistes ? - Parlons-en des artistes.
Ils ne prennent aucun risque financier. Va écouter la musique.
- Tu crois que c'est Elvis ? - Il n'y a qu'un Elvis.
- Il n'y a qu'un King. - Et ça commence par un "E."
Allez. Marque des paniers, hein ?
Laisse-moi finir mon sushi.
Reine noire.
Le soleil de ma vie. La reine de mes nuits.
Ma beauté épicée, couleur café.
Je pourrais te dévorer.
Tes œufs au bacon, tes macarons De chez Wilsons.
Comment ça va ? Tu es três en beauté.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Comment ça ?
- Ça fait 20 ans que je t'attends. - Vingt...
Ma montre retarde, elle dit 15 ans, je la ferai réparer.
Tu aurais dû venir au club. On a mis le feu.
- Je suis contente que ça marche. - J'aurais aimé que tu sois là.
- Tu sais ce que je pense des clubs. - Non. Quoi ?
C'est toujours enfumé.
Je préfêre écouter tes disques tranquillement chez moi.
Je n'aime pas la foule, ce n'est pas mon truc.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Comment ça ?
- Que veux-tu dire ? - Ce que je veux dire ?
Je vais être plus claire. J'adore ta musique.
Mais pas les boîtes.
C'est tout ? Tu n'es pas énervé parce que c'est tard ?
- Non. Ça n'a rien à voir. - Je vois.
On monte ? On en parle là-haut ?
- Je me tâte. - Tu te tâtes ?
- Allez. J'ai assez poireauté. - On se tâte.
Je me tâtais, thé ou pas thé.
Ça serait pas mal comme chanson.
Qu'est-ce que tu ferais si tu ne pouvais plus jouer ?
Je crois que j'en mourrais.
Mais je jouerais à mon enterrement.
J'ai envie de te mordre le cou.
Non.
L'autre côté.
- Non. - L'autre côté.
Le milieu.
Les lêvres.
Oui, les lêvres.
Il y a plus de sang dans les lêvres.
- N'aies pas peur. - Non.
- Giant. - Enfoiré.
Giant.
Tu as vu le journal ?
Oui, je l'ai lu.
Et tu sais compter ? Tu me dois du fric.
- T'inquiête, je te rembourserai. - Tu es endetté jusqu'au cou.
- Tu me prêtes de la thune ou quoi ? - Tu charries.
Je sens que la chance va tourner.
- Je t'écoute. - Vas-y, déballe.
Les Mets, Cards, Astros, Phillies, Dodgers et les Padres.
Tous. Combien ?
500 sur chaque match.
Tu n'as pas froid aux yeux.
- C'est ce qu'on dit. - Sur la tête de ma mêre...
No màs. Terminé.
Roberto Duràn.
Roberto, si. Giant, no màs. Terminé.
J'ai parlé à Moe et Josh. Ils vont nous augmenter.
- Je n'arrête pas de les faire chier. - Continue.
Tu peux rapporter ça à Shadow ?
C'est un disque rare qu'il m'a prêté.
Compte sur moi.
Il était temps.
Ça fait un an qu'il me l'a emprunté. C'est un disque rare.
Reste ici. Vaudrait mieux pour lui qu'il ne soit pas rayé.
Il a du bol.
Dis-lui qu'il pourra se gratter la prochaine fois.
Je ne veux rien savoir.
J'ai juste fait la commission. Si tu n'es pas content, va le voir.
Je m'arrache.
Non, non, non, attends.
- Faut que tu m'aides. - Ça va être long ?
Non, pas du tout.
- Je devrais changer les draps ? - Tu devais ?
Non, mais je me suis fait une nana.
Etje ne voudrais pas que ma meuf s'en doute.
- Ça sent le parfum ? - Shadow, tu es vraiment barge.
Non, ça sent le parfum ?
Non.
Sens les draps.
Ils ne sentent rien de spécial.
Je ne sais pas pourquoi je te demande ça.
Elle a l'odorat hyper développé.
Elle me repêrerait à 7 km à la ronde.
Elle est pire qu'un chien de chasse.
Tu sais la meilleure ? Elle compte mes capotes.
- Non. - Si.
Elle a appris la compta à l'école.
Elle tient la gestion de mes capotes.
Je dois acheter une autre boîte pour qu'elle ne me coince pas.
Une fois j'ai fait toute la ville
pour trouver une boîte de 12 douzaines de capotes bleues
avec leurs réservoirs, lubrifiées et parfumées aux fleurs.
Rien ne lui échappe.
Pourquoi tu te prends la tête ?
Pourquoi ?
Je l'aime, premiêre raison.
Deuxiême raison, elle est trop bonne au lit.
Troisiême raison, le reste on s'en fout.
C'est suffisant.
Tourne-toi.
- Oui. - Non, de l'autre côté.
D'accord.
- Mon ange. - Il était beau celui-là.
- Tu m'as fait mal. - Ne bouge pas.
D'accord mais vas-y mollo.
- Tes cours de chant se passent bien ? - Oui. Je crois que je suis prête.
Tu crois que tu es prête ?
Prête à interpréter une chanson avec le groupe au Dog.
Tu crois que je ne suis pas prête ?
La musique, c'est une chose. Notre relation, c'en est une autre.
Je crois que...
Je crois que tu as des capacités, mais il faut des années.
- Quel enthousiasme. - Je ne cherche pas à te blesser.
Si on était mariés, je te dirais la même chose.
Je ne demande pas de traitement de faveur.
Je pensais que tu pourrais me donner un coup de pouce.
Apparemmentj'avais tort. Perce tes boutons toi-même.
Des tas de gens pensent que je chante bien.
Chante avec eux alors.
J'y arriverai. J'ai confiance en moi.
C'est important d'avoir confiance en soi.
Shadow dit que je chante bien.
Voyez-vous ça.
Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ?
Un septiême mineur.
Un septiême mineur. Ça marchera.
Septiême.
B13 diêse.
Non, ça ne va pas.
- Ça chatouille ? - Oui.
- Non, ça ne va pas. - Je vais laisser l'artiste à l'œuvre.
La muse l'habite. Bleek est três inspiré.
Il partagera ensuite son œuvre avec le monde entier. Alléluia.
Mesdames et messieurs, Jeunes gens, jeunes filles,
J'ai composé ce morceau hier soir.
- Shadow. Bottom. - J'avais ma main entre ses jambes.
Entre ses jambes.
La batterie. Jones.
"Pop, Top 40, R&B, Contemporain urbain,
Easy Listening, Funk Love."
Merde, tu déconnes ?
C'est dingue.
Attends. Faut qu'on parle de fric.
Qu'est-ce qu'il y a, Shadow ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- On veut être augmenté. - Tu es le porte-parole ?
Ouais.
Tu parles aussi pour Left Hand, qui est en retard ?
Le Dog est bondé tous les soirs grâce à nous.
Moe, Josh et Bleek s'en mettent plein les poches.
- On n'a toujours pas été augmenté. - Tu nous avais promis.
Il y a longtemps déjà.
- Je suis en pourparlers. - Il est sur le coup.
Peut-être qu'il nous faut un nouveau manager,
quelqu'un qui pourrait nous avoir une augmentation.
Tu es bouché ou quoi ?
N'oublie pas que c'est mon groupe.
Sur le fronton, c'est écrit le quintet de Bleek, deux "E", un "K".
Quand tu auras ton groupe, tu feras ce que tu voudras.
Cela ne saurait tarder.
C'est possible mais jusqu'à ce jour béni,
tu feras ce que je te dis.
Vire le nabot, Bleek.
Bien. Tu feras le manager, alors ?
Ce n'est pas mon boulot. Tu es censé t'occuper de moi.
C'est moi l'artiste, sale nabot de mes deux.
La taille n'a rien à voir là-dedans.
Au contraire.
Tu n'es jamais à la hauteur.
- Ne me cherche pas. - Jamais à la hauteur.
Excusez-moi.
Une fois de plus, tu es à deux doigts de te faire virer.
Désolé. Ça ne se reproduira plus.
Un tas de pianistes aimeraient être à ta place.
Désolé. Un nouveau morceau.
Três bon titre.
Bon, il faut qu'on répête.
Mesdames et messieurs, jeunes gens,
Quand je voyage à travers notre grand et beau pays, les Etats-Unis,
ce qui m'arrive souvent, j'écoute beaucoup la radio.
C'est dingue le nombre de stations KISS ou V103 qu'il peut y avoir.
Ils étaient à court de sigles ou quoi ?
Ça suffit.
Tout ce qui passe à la radio est triste à pleurer.
C'est peut-être parce que toutes les chansons parlent...
Oh, vous avez deviné, hein ? D'amour.
L'amour.
A-M-O-U-R.
Ce dont le monde a besoin...
ce n'est pas d'une chanson d'amour.
Ecoutez ça.
L'amour qu'ils mettent en scêne est três précaire.
C'est un amour lascif, égoïste, catastrophique.
Et les paroles...
Vous les avez déjà écoutées ?
C'est toujours la même rengaine.
Mon amour, je t'attendrai toujours
Restons ensemble pour l'éternité
Où que tu sois je te rejoindrai
Même par tempête
J'irais jusqu'à passer Un hiver à Chicago
Et là-bas il fait froid
Aucune montagne n'est assez élevée
Pour me tenir loin de toi
C'est dur, tu sais
Moi, raciste ?
Je ne suis pas raciste.
Dès queje l'ai vue dans la rue,
je lui ai sauté dessus
Je vous dis la vérité
Oublions l'A-M-O-U-R, pensons au S-E-X-E
Je serai satisfait
Plus qu'enchanté
J'ai des frissons tout le long
Les mecs te font du baratin Moi, je t'emmène au troquet du coin
Je suis à genou Tu me rends fou
Je ne blâme pas la chanson Mais c'est long
Mon esprit s'élève à l'horizon
Il est fort comme un Turc Jamais il ne bifurque
Tu es une nana pour moi
Et tu le sais déjà Dis-moi quel chemin emprunter
Sans toi je ne peux le trouver Sors de mes rêves
Hé, demi-portion. Petey est au téléphone.
Merci.
Je sais.
J'ai appris à lire à l'école.
C'est merveilleux Tu m'as ouvert les yeux
Pourquoi ? Parce queje t'aime
Je veux passer ma vie avec toi, ce soir
Sinon, dans un coin, j'attendrai que la mort vienne me chercher
Je ne me laverai pas, je ne mangerai pas
Je n'irai pas travailler si tu refuses mon amour
J'irai jusqu'à laisser tomber mes billets
Pour aller voir les New York Knicks,
Et tu sais combien j'adore le basket
Si ce n'est pas de l'A-M-O-U-R
Je t'aime si fort Enveloppe-moi avec ton corps
Laisse ton amour pleuvoir à torrent
Laisse-le fuir, laisse-lejaillir
Qu'il m'inonde Je veux m'y baigner, faire 20 longueurs
Le dos crawlé, c'est ma spécialité
A-M-O-U-R
- Salut, mon grand - Salut, ma belle.
- Paix. - Salam aleikum, mon frêre.
J'étais à deux doigts de le crever.
Je le maintenais contre le... Bleeky, salut.
Assieds-toi. Justement on voulait te parler.
- Sans lui, pas de steak. - Ni de pain ni de beurre.
- Etje ne parle pas de corned-beef. - Des côtes de bœuf.
- Tu veux un cigare ? - Non, je ne veux pas de cigare.
Ni de viande de bœuf d'ailleurs.
Je veux plus de fric. J'ai les boules. Du coup, je joue mal.
Quand je joue mal, le groupe joue mal.
Si le groupe joue mal, personne ne vient. On est tous perdants.
On veut que tu sois heureux.
Tu traînes un poids qui ne fait que t'enfoncer.
Et ton manager à la noix, Giant, c'est un mariole.
Il n'y a pas plus incompétent.
Quand tu voudras un vrai manager, viens nous voir.
Mon cousin, il est super bon.
- Il est petit mais malin. - Il est génial.
Il ne traite qu'avec les meilleurs, Il est comme Josh et moi.
- Que du filet mignon. - Du Dom Pérignon. Le fin du fin.
Je suis ici pour parler fric.
Du fric que vous vous faites sur mon dos.
C'est du management que tu parles.
Giant, ton manager, a négocié le contrat, et toi, tu as signé.
Une de nos rêgles, c'est de ne jamais renégocier les contrats.
Giant est mon ami, d'accord ?
On a tous besoin d'amis.
Mais là on parle affaires.
Je lui fais confiance. Par contre votre cousin...
Il ne faut faire confiance à personne.
Chacun essaie de voler, d'arnaquer l'autre.
Chacun essaie de se tailler la part du lion.
- Vous entendez ce que vous dites ? - On t'aime bien.
- Tant mieux. - Tu es tenu par un contrat.
C'est comme ça. Réfléchis à ce qu'on t'a dit.
- J'ai déjà réfléchi. - Il faut parfois voir grand.
Vous parlez d'un plus grand club ? Chez Dizzy ?
Tu as un contrat.
Si tu pars, je te poursuis, etje te laisserai sur la paille.
Dégage de là. Là je plaisante, mais je te poursuivrais.
Il y a vraiment de tout ici. Je ne vous mens pas.
Regardez-moi ce type moche comme tout au bar. Salut.
C'est le manager de Bleek Gilliam.
Le petit enfoiré qui ressemble à M. Magoo.
Tu croyais que je ne t'avais pas repéré.
Tu essaies de te faufiler dans l'espace réservé aux Noirs.
Ouais, le pauvre mec.
La premiêre fois que je l'ai vu, il était avec les Celtics.
Il voulait virer Robert Parish de l'équipe.
Il disait que Larry Bird ne pouvait marquer que de loin.
Mais c'est tout ce dont on a besoin.
Un type se pointe chez le toubib en bégayant.
"Doc, faut que vous m'aidiez. Ma femme veut me quitter."
"Je bégaie comme un idiot."
Le docteur lui dit : "Mince, c'est vraiment insupportable."
"Je vais vous ausculter, déshabillez-vous."
"On va voir ce qui ne va pas."
Le toubib va dans la salle, et en voyant son entrejambe,
il dit : "Pas étonnant que vous ne puissiez pas parler."
"Tout ça tire sur vos cordes vocales."
"Posez votre attirail sur la table. Je vais vous couper ça."
Il s'exécute et lui dit : "Parlez."
"Merci, docteur."
"Ma femme va être folle de joie."
Le docteur lui dit : "Moi aussi si vous me payez la facture."
"Revenez dans 15 jours. On verra comment ça évolue."
Indigo, Bleek sait que tu es là ?
- Non. Aucune idée. - Tu es sûre ?
Je vais le prévenir.
A plus.
- Tu écoutes quoi ? - Hein ?
- C'est la cassette de mon frêre. - Bleek.
- C'est trop triste. - Tu peux venir une seconde ?
Il joue de tous les instruments.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Indigo et Clarke viennent de se pointer.
- Ah oui ? C'est bien. - Tu te souviens du pari ?
- Quel pari ? - Quand on était à Paris.
Je t'avais dit de ne pas leur acheter la même robe.
Tu as dit qu'il était impossible
qu'elles portent la même robe le jour où elles se rencontrent.
Tu veux parier encore ? Tu me dois 50 dollars.
Heureusement, tu as l'œil.
Comme tout bon manager.
Tu vas faire quoi ?
- Je m'en sortirai. - Tu es dans la mouise.
- Je sais comment. - Jusqu'au cou.
- Tu vas voir. - Je veux voir ça.
Je ne veux pas rater ça.
Comment va la serveuse ? C'est une nonne.
Elle n'est pas bonne et refuse de me faire du bien.
Elle dit qu'elle n'a besoin de rien.
Je cherche une femme. Je suis si excité que je baiserais tout ce qui bouge.
C'est vrai. Je ne mens pas.
Y a des belles nanas ici ce soir
et des beaux mecs.
Comment ça va, monsieur ?
Je suis trisexuel. J'essaierai ton petit cul ce soir.
- Il est dégueulasse. - Salut, comment ça va ?
- Salut, ça va ? - Bien. Ton verre.
- Merci. - De rien.
Mince, quelle bonne surprise.
Salut.
Je voulais te demander quelque chose.
- Qu'est-ce que tu lui trouves à Bleek ? - Quoi ?
Je ne vois pas ce que tu lui trouves.
Il est cool, mais...
- Et toi, dans tout ça ? - Comment ça moi ?
Et ta carriêre ?
Tu devrais être sur scêne.
Oui, c'est vrai.
Tu n'as qu'à appeler ton cousin.
"Je ne suis pas venu." Ben tu aurais dû appeler.
Je viens du Mississippi, etj'en suis fier. Je suis un plouc.
Rien ne vaut les femmes de là-bas.
L'autre jour, je pelotais le sein d'une fille.
Elle me sort : "ll vous faudrait quelque chose avec ce lait ?"
J'ai dit : "Un bon épi de maïs fera l'affaire."
Je suis fier de venir de la campagne.
Faut pas avoir honte d'être un péquenaud.
Moi, j'en suis fier.
La serveuse en sait quelque chose.
Avec tous les voyous qui traînent ici.
Salut, ma beauté.
Quelle bonne surprise. Je ne pensais pas te voir ici.
C'est une grande surprise.
Hein ? Comment ça ?
Tu as failli te pisser dessus quand tu m'as vu,
Normal vu que tu as invité Clarke.
Je n'ai pas invité Clarke. C'est Shadow qui l'a invitée.
Tu m'as toujours dit que tu détestais les boîtes.
Je suis juste surpris de te voir.
- J'ai changé d'avis. - J'en suis ravi.
Ravi.
Et elle, tu crois qu'elle est ravie ?
- Pardon. Quoi ? - Tu crois qu'elle est ravie ?
J'aime bien sa robe, Bleek.
J'adore ta voix.
Tu as beaucoup de talent.
Je vais monter mon groupe.
Le Shadow Henderson Quartet,
avec Mlle Clarke Bentancourt.
Je comprends que tu ne puisses pas prendre cette décision maintenant,
mais réfléchis à ce que je te dis.
Bleek ne pense qu'à lui.
- Ah bon ? - Tu peux me croire.
Tu n'as qu'à ouvrir les yeux.
Il me semble que Shadow ne pense qu'à lui
Dês qu'il se sent éclipsé, il te met sur la touche.
C'est moi qui devrais être le leader de ce putain de groupe, pas lui.
C'est pour ça qu'il faut que je monte mon groupe.
Tu sais...
Je sais que tu es amoureuse de Bleek etje respecte ça.
Je ne voudrais surtout pas m'immiscer entre vous.
Mais malgré tes sentiments,
il faudra un jour que tu exiges le respect.
S'il ne te respecte pas, tu n'as pas besoin de lui.
D'accord ?
Je te demande juste de réfléchir.
- J'y réfléchirai. - Je suis sérieux.
- Promis ? - Oui.
Promis, promis ?
Faut que je me sauve.
On est les uns sur les autres.
Au fait, j'aime bien ta robe.
Elle est sexy.
Faut leur montrer qui c'est le chef.
Tu vas bien ? Tu ne devrais pas parler à n'importe qui.
- Je pourrais te dire la même chose. - Ce n'est pas le cas.
- A quoi tu penses ? - Là, maintenant ?
Je pense à toi. Elle est venue à l'improviste.
J'y peux rien. Tu veux que je lui dise de partir ?
- Oui. Dis-lui de partir. - Voyons. Je ne peux pas faire ça.
C'est toi que j'ai invitée, tu es là.
C'est avec toi que je rentre ce soir. C'est tout ce qui compte.
J'adore sa robe.
Bon concert.
Shadow, mon pote, mon meilleur pote, comment tu vas ?
- Et toi, Bleek ? - Bien. Tout est...
Ecoute, la derniêre fois que j'ai vu Clarke nue,
je n'ai pas vu mon nom sur elle.
Je ne l'ai pas vu sur son...
Je ne l'ai vu nulle part.
Alors si tu essaies de te la faire, y a pas de lézards.
- Elle ne m'appartient pas. - Tu as parfaitement raison, Bleek.
Tu sais, tu devrais écoute Clarke chanter,
ou seule ta musique t'intéresse ?
Qu'est-ce que tu fais ? Indigo, ça chatouille.
Dégage. Comment tu m'as appelée ?
- Par ton prénom. - Mon œil.
Tu m'as appelée Indigo.
Quoi ? Tu te trompes. Je ne t'ai pas appelée Indigo.
- Je t'ai appelée par ton nom. - Salaud, tu m'as appelée Indigo.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses avoir le culot
de m'appeler par le nom de ton autre femme.
Je ne suis pas idiote, je sais que tu as une autre femme.
- C'est inacceptable. - C'est quoi, ton nom ?
Barre-toi, Bleek.
Comment oses-tu m'appeler par son prénom ?
C'est moi qui suis dans ton lit... Indigo, pas Clarke.
- Moi, c'est Clarke, pas Indigo. - Je t'ai appelée Clarke.
Tu peux répéter huit heures d'affilée
mais tu refuses de passer ne serait-ce qu'un petit moment
à apprendre la différence entre moi et ton autre copine.
Ecoute-moi, Bleek. J'en ai ma claque,
etj'ai horreur d'être prise pour une conne.
J'en ai assez. Et tu oses me dire que tu m'aimes ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Si, tu l'as dit.
- Je ne m'en souviens pas. - Tu disais que tu tenais à moi.
Ça je m'en souviens.
Si tu tiens à moi, alors pourquoi tu couches encore avec Indigo ?
Et ne me sors pas ton historie de bite.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Bleek.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi tu n'arrives pas à me regarder en face ?
Tu ne me regardes jamais dans les yeux, tu sais ?
Tu as peur de quoi ? Que je te perce à jour ?
Réponds. Allez, réponds-moi.
Médite là-dessus.
Tu réfléchis, Bleek ?
Tu réfléchis ?
Tu ne sais pas quoi dire, hein ?
Tu ne peux pas me regarder en face.
Dês que tu ne sais pas quoi dire, tu prends ta trompette.
Allons droit au but. Si ça te va, parfait. Si ça ne te va pas...
Arrêtons la comédie.
Bien. Arrêtons la comédie.
J'arrête.
Bleek, combien de tours tu vas faire aujourd'hui.
Combien de tours ?
Tu as bonne mine.
Bleek.
Tu as perdu ta langue ?
- Tu veux parler ? - Tu es si calme.
D'habitude, tu es une vraie pipelette.
On fait la course ?
Bleek !
Attends-moi, Bleek.
- Allez. - Attends-moi.
Ça t'amuse, hein ?
- Tu veux de l'eau ? - Non.
G, tu es vraiment un mauvais manager.
J'ai décroché le contrat, mais c'est toi qui l'as signé.
Les termes étaient avantageux à l'époque.
- Il faudrait renégocier. - T'attends quoi ?
- Je suis sur le coup. - Tu profites de moi.
On a grandi ensemble.
J'aimerais mieux me couper la main gauche que t'exploiter.
Il ne s'agit pas que d'amitié.
Je me mets en quatre pour toi. J'ai l'air riche ?
- Quelqu'un t'a parlé. - Personne ne m'a parlé.
Il faut que tu aies de meilleurs résultats.
Combien de raclées tu m'as épargnées ? Un tas.
Un de ces quatre, je ne serais pas là et tu la prendras, cette raclée.
- Que veux-tu que je te dise ? - Rien.
- Je veux que tu agisses. - Je vais assurer.
D'accord.
- Et pour le prêt ? - Quoi ?
- J'ai besoin d'un prêt. - De quoi tu parles ?
Aprês ce que je viens de te dire, tu me demandes de l'argent ?
- Tu vas encore parier ? - Je maîtrise la situation.
C'est vrai ? C'est bien.
Tu dois combien ?
Pas grand-chose.
- Non ? - Non.
Je me casse.
Vous écoutez M. Señor Love Daddy
sur We-Love radio,
108.5, votre radio préférée,
et c'est la vérité, Barnabé.
J'aimerais être dehors avec vous,
Je vais vous faire voyager dans le passé
avec Miss Fontella Bass, Rescue Me.
- Vous m'emmenez où ? - On ne va pas te tuer.
On ne tue pas nos frêres et sœurs.
Mais il est grand temps qu'on agisse,
Tu vas nous rendre notre thune ?
- Hein ? - Oui.
Oui ne prend tout son sens que lorsque tu dis...
Rod, ce serait black de notre part de l'emmener à l'hôpital, non ?
Afro-américain.
Big Stop, pourquoi c'est si long ? J'ai les crocs.
Arrête de me faire chier. Sors de cette cuisine.
Big Stop Creole, tu ne sais pas cuisiner.
Vous pourriez brûler des cornflakes.
Bleek, vire-le de là.
Alors tu es tombé de vélo ? Je n'en crois pas un mot.
J'ai heurté un poteau.
Tu ne vas pas me faire avaler ça.
- C'est prêt. À table. - J'ai heurté un poteau.
Mon chéri, tu peux aller me chercher un verre de vin.
Vous avez l'air appétissantes.
Butterbean, ne fais pas ça.
- Je sucerais une poignée. - Tu sucerais quoi ?
Tu me prends une serviette. Je m'en mets partout.
Non.
Faut que je vous surveille car vous ne tenez pas en place.
Vous êtes toutes les mêmes.
Fais gaffe, Butterbean, ou je t'en colle une.
Tu n'as pas intérêt, ou je te botte les fesses.
J'interroge mon gang Quand je traîne chez moi
Et queje cherche dans ma bagnole...
Bottom ?
Tu me dois déjà 300 $.
- Branford ? - Tu plaisantes.
Left Hand, j'en ai vraiment besoin.
Je ne te demanderais rien sinon.
Ecoute, silence.
Tu as cinq billets ? File-moi cinq billets.
- Faudra que tu me rembourses. - Ça va de soi.
Ras-le-bol que tu me traites de pute blanche.
Le jazz, c'est notre musique. C'est la musique du peuple noir.
On écoute des trucs de Blancs inspirés de la musique noire,
mais on n'écoute pas ce que font les nôtres.
Mais le jazz...
S'il fallait dépendre d'un public noir pour vivre, on mourrait de faim.
Tu regardes le public, et qui tu vois ?
Des Japonais, des Allemands,
tu vois des gens d'un peu partout, sauf notre peuple.
C'est insensé.
C'est insensé que notre peuple méconnaisse son héritage, sa culture.
- C'est notre musique. - C'est des conneries.
- Pourquoi ? - Tu racontes n'importe quoi.
- Ça va, quoi. - De tous ceux que je connais...
Je t'aime comme un frêre, mais tu n'as jamais donné à personne
une chance de jouer sa musique.
Je parle du public.
Vous ne voulez pas vous abaisser à jouer ce qu'ils attendent.
Si vous jouez ce qu'ils attendent, ils viendront.
- Et c'est ce que je vais faire. - Je vois.
- Je jouerai ce qu'ils veulent entendre. - J'ai mon style.
- Le public écoute... - Tout le monde est sourd.
Le public aime ma musique.
- Personne ne vient. - Comment ça ?
- Tu as dit que... - Que notre peuple ne venait pas.
C'est du public noir que je parle.
On se calme. Il y a des clients.
Je les emmerde et toi avec. Tout ce que j'ai à dire...
- Pourquoi tu ne me respectes pas ? - Mais je te respecte.
Fermez-la. Vous êtes bien des négros. La ferme.
Vous ne savez même pas jouer.
- Il se prend pour King Kong. - De qui tu parles ?
Sa tête ressemble à un putain de point d'interrogation.
Ça vous fait rire ?
Va donc jouer de la trompette, enfoiré.
Je connais Giant. S'il est chez lui, il sortira parce qu'il y est obligé.
S'il est dehors, il rentrera pour changer son slip ou sortir les ordures.
Peut-être pas pour sortir les ordures, mais il rentrera.
On l'appelle Giant parce qu'il n'y a pas plus grand emmerdeur.
Tôt ou tard, il va rentrer ou sortir.
Je ne veux pas d'excuses. Je ne veux rien entendre.
"Pardonne-moi." Non. Je marche plus.
On va lui casser les jambes, les bras.
J'ai été sympa avec lui, mais il a trop abusé.
Tôt ou tard, il rentrera ou sortira de chez lui.
Ça suffit.
JAZZ & TOUT LE RESTE
- Salut, Shadow. Comment ça va ? - Bien, tout comme toi.
- Tu paies avec ta carte ou en liquide ? - Liquide.
- Vous prenez l'American Express ? - Bien sûr.
Tant mieux. C'est une Gold.
- Je suis membre depuis 1989. - Tant que ça ?
Tu es sexy. Tu ressembles à un zêbre dans cette robe.
Je pourrais être Tarzan etjouer dans la jungle avec toi.
Je pourrais te mettre dans un de ces boîtiers,
au fond de ma poche de devant, pour un câlin.
- Shadow ? - Clarke.
Ta carte est refusée. Je dois te la confisquer.
- Je les ai payés. Appelle-les. - Tu n'as qu'à regarder.
- Je m'en fous. Je les ai déjà. - Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu te voir.
Três bien.
On va jouer... J'ai une question à vous poser.
Combien d'entre vous connaissent le blues ?
- Je connais le blues, Bleek. - Je connais, alors...
On va jouer un morceau qui s'intitule Mo' Better Blues.
Moe et Josh veulent te voir.
Le blues.
- N'oublie pas ma chanson. - Je verrai ce que je peux faire.
- Bleek. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je peux crécher chez toi ? - Pour une nuit ?
- Pour quelque temps. - D'accord.
Tu es un frêre.
J'ai parlé à Moe et Josh.
- Et alors ? - Ils nous tiennent avec ce contrat.
Il nous faut un nouvel avocat, un vrai.
J'en ai un, mon beau-frêre Moïse.
- Ton beau-frêre Moïse ? - Il n'est pas cher.
Minute papillon. C'est hors de question.
Ton beau-frêre Moïse ... Tu as passé un marché avec ta famille ?
Ton oncle est plombier, ton cousin est dentiste...
Regarde. Il n'a pas été foutu de soigner mes dents.
Ils en tiennent une sacrée couche dans ta famille.
- Pourquoi tu dénigres ma famille ? - J'en ai marre de donner...
- Ta famille me sort des yeux. - Ils t'adorent.
- Ils t'ont toujours soutenu. - Je leur ai bien rendu.
Je ne ferai plus appel à eux désormais.
Mon boulot, c'est de faire ce que tu me demandes
Tu dois combien ?
Je n'ose pas le dire.
Plus que la derniêre fois.
Je verrai combien je peux trouver, mais faut que tu te fasses soigner.
J'envisage de gérer le groupe. Je veux prendre ma carriêre en main.
Si c'est ce que tu veux.
- C'est ce que je veux. Tu es viré. - Tu nous écartes tous de ta vie.
Moi, Indigo, Clarke. Surtout moi.
C'est faux. Je fais ce qui est mieux pour moi.
Et c'est Indigo et Clarke qui ont cassé.
Ça c'est toi qui le dis.
On se connaît depuis quand ?
- Depuis la maternelle. - Ce n'est pas rien.
Si je ne t'avais pas connu alors, je t'aurais viré depuis un bail.
- Mon travail est si mauvais que ça ? - Je n'en suis pas content.
Là n'est pas la question. Voilà ce qu'on va faire.
Bon, écoute-moi.
Mon offre tient toujours. Tu peux crécher chez moi.
Je vais t'aider à trouver du fric avant qu'ils te tuent,
mais il faut vraiment que tu arrêtes de jouer.
D'accord. Je te promets.
Je sais que j'ai un problême.
Vous êtes bien chez Indigo. Je ne suis pas là.
Laissez-moi un message, je vous rappelle dès que possible.
Salut, Indigo, c'est moi.
C'est moi.
J'appelais juste pour prendre de tes nouvelles.
Tu me manques.
Rappelle-moi si tu peux. A plus.
Vous êtes bien chez Clarke. Je ne peux pas prendre votre appel.
Vous pouvez laisser un message après le bip. Ciao.
C'est moi, Bleek. Comment ça va ?
- Je vais éteindre. - Non.
Je veux l'entendre.
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus.
Il implore. Pauvre Bleek.
Il veut te voir quand ça l'arrange. Moi, je veux t'aider à percer.
Tous les hommes sont des menteurs.
Dans ce cas particulier, tu peux me croire.
Le reste du temps, ne crois qu'à moitié ce qu'un type te raconte.
Une moitié est vraie. L'autre moitié, c'est des conneries.
Tu es quelle moitié ?
- La moitié. - Oui, mais laquelle ?
- La moitié. - Tu vois ?
- Je ne crois pas ce que vous dites. - Ce qui compte, c'est ce que je fais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as le fric ?
- Je l'aurai bientôt. - Ça urge.
En attendant, fais-toi tout petit.
- Que vas-tu faire ? - Comme dirait Darryl Dawkins :
"Quand tout est dit et fait, il ne reste rien à dire ni à faire."
- Qu'est-ce qu'il est devenu ? - Il est sur Lovetron.
Je ne cherche pas les noises. Je suis un mec tranquille.
Même si tu m'as viré, tu restes mon ami.
Ton bonheur me tient à cœur. Tu as vu Clarke récemment ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Shadow se tape Clarke.
Oh, Shadow. Oh, oui.
Oh oui, tu aimes ça. Je vais te faire monter au ciel.
C'est bon.
Je suis une bête. Une bête.
Oh, merde.
Oh, je m'en fous, tu sais.
Tant qu'il est heureux.
- Tu en es sûr ? - Qu'est-ce que je viens te dire ?
Ecoute, Roberto. Ne me gonfle pas avec ta musique.
- Ça va ? - Ouais, salut.
Hé, Bleek. Attends une minute. Ecoute.
On aimerait te parler aprês le concert.
- Hors de ma vue, Shadow. - Faut qu'on parle d'argent.
Tu as vu ? La salle est bondée.
Je ne joue pas tant qu'on n'aura pas réglé cette histoire d'argent.
- Dégage, je te dis. - Ecoute ce que j'ai à te dire.
- Vire ta sale... - Tu ne me pousses pas, tu as compris ?
Mets-lui une raclée.
- Calme-toi. - Tu es viré, connard.
Va te faire foutre.
Je t'emmerde. Je vous emmerde tous.
Ça finira par te retomber sur la gueule.
Si vous voulez le suivre, la porte est ouverte.
Virez-moi ce connard d'ici.
Tu es viré.
Dégagez-le de là. Tu es viré.
- Tu es viré. - Faut parler à Bleek.
J'ai besoin de ce boulot.
- Ça roule, Jimmy ? - Ça va, Giant ?
Qu'est-ce qu'ils peuvent être radins Moe et Josh.
On ne tue pas nos frêres,
mais cette fois-ci, tu vas passer un sale quart d'heure.
Putain, mais lâchez-moi !
Lâchez-moi !
- Ce n'est pas Giant ? - Bleek !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous allez me casser le bras.
- Prêt à décoller ! - Calmez-vous.
Ne les cassez pas.
Quand il faut, il faut.
Encore un. Et un de plus.
A la Mike Tyson maintenant. Prends ça.
Ne bouge pas.
Bleek !
- Debout, putain. - Debout !
Oh, merde.
Style Brooklyn.
Il a fini par se faire botter son petit cul avec sa grande gueule.
- Vas-y doucement. - Circulez, y a rien à voir.
Réveille-toi !
Vas-y, mais ce n'est pas beau à voir.
G ?
- J'allais avoir le fric ce soir. - Trop tard.
Il n'est pas mort. Il s'en remettra.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Va falloir lui régler son compte.
- Relêve-toi. - Oh, merde.
Tu vas la lâcher, cette putain de trompette.
Fils de pute.
- Ne restez pas là. - Laissez-nous passer.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Laissez-le passer.
Vous lui avez éclaté la bouche.
- Fais quelque chose. - Il saigne.
Retournez jouer.
- Non. - La boîte est pleine.
- Il faut fermer. - On les emmerde.
- Laissez-le tranquille. - On ne remettra plus les pieds ici.
- Tu dis ça parce que tu es énervé. - Un peu que je suis énervé.
Mon pote vient de se faire exploser la bouche.
On ferme. Rentrez tous chez vous.
- Vous avez appelé une ambulance ? - Ne restez pas là.
Ne restez pas plantés là.
Ne le touchez pas.
La premiêre fois que tu t'es battu,
ta mêre voulait que j'intervienne,
que j'appelle les flics ou que j'aille parler aux parents du garçon.
Je me suis dit : Tous les enfants se battent,
tu devais avoir pas plus de six ou sept ans,
c'étaitjuste des bagarres à poings nus. Rien que de la peau.
A l'époque, les jeunes ne s'entretuaient pas à coups de flingues.
Je te regardais de la fenêtre
l'affronter et le cogner.
Ta mêre m'en a voulu, mais je dois dire que j'étais fier de toi.
Tu l'as fait saigner du nez, mais tu ne l'as pas massacré.
Ça fait partie de la vie.
Tu as monté les escaliers en pleurant.
Tu avais plus peur que lui.
Ce n'était pas Giant ? Oui, c'était Giant.
Merde.
La lumiêre.
La vérité, c'est la lumiêre.
C'est prophétique.
La vérité, c'est la lumiêre, pas vrai ? Relax.
C'est merdique.
Putain de joueur de trompette. A la trompette, Bleek.
Saxophones ténor et soprano.
John Coltrane, ténor du saxe. Ténor.
Il faut improviser. C'est três compliqué.
Ça donne...
Tu vois ?
C'est trop complexe quand même. Ils ne vont pas aimer.
Il jouait en défense dans une équipe de foot.
Il était grand, baraqué, un beau mec.
- Mandingo, hein ? - Non.
La premiêre fois que je suis tombé amoureux...
C'était quand ? Oui, je me souviens.
C'était innocent.
- Elle ressentait la même chose. - Ah oui ? Ça remonte à quand ?
Mardi dernier. La semaine derniêre. Non, mercredi.
- J'étais au CM1. - Au CM1 ?
Je commençais à m'inquiéter.
On se faisait passer des mots.
Un jour, on s'est retrouvé dans la cour aprês l'école et elle m'a embrassé.
- Avec la langue ? - Oui.
C'était incroyable comme sensation.
- Je n'ai plus jamais ressenti ça. - Pas même avec moi ?
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous avec moi ? Pourquoi tu ne la recherches pas
pour l'épouser et vivre heureux jusqu'à la nuit des temps ?
Tu m'aimes toujours ?
UN AN PLUS TARD
- G. - Bleek, comment ça va ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où tu étais ? Tu t'étais volatilisé.
Tu sais, je suis...
Comment tu vas ?
Ça va. J'ai un boulot. Je suis portier.
J'ai arrêté le jeu. Tu peux être fier de moi.
Je continue de voir un psy une fois par semaine.
- C'est bien. - Ouais.
Tu joues avec Shadow ?
On en a parlé.
Ah oui ? C'est cool. Shadow et Clarke ont du succês.
Ouais. Je suis content pour lui.
Il a toujours voulu avoir son groupe. Ça me fait plaisir.
Sincêrement.
- Faut que j'y aille. - Je viens avec toi.
- D'accord. - Faut que je t'entende.
Bien.
Clarke chante vachement bien.
Merci.
J'aimerais accueillir sur scêne un brillant musicien,
qui est aussi un ami três cher.
Applaudissez três fort M. Bleek Gilliam.
Allez, Bleek !
Qu'est-ce que tu fais ?
Non !
Voyons, Bleek.
Ne te mets pas dans des états pareils.
Tout ça finira par s'arranger.
Ça ne vaut pas le coup.
Allez, Bleek.
Tu pourras rejouer un jour.
Je ne la vendrai pas.
Indigo.
Qui c'est ? Qui peut bien sonner ?
Salut, Indigo. Je peux entrer ?
Tu n'as pas répondu à mes appels ni à mes lettres.
Tu ne voulais pas me voir.
Ça n'a plus d'importance. Je voudrais juste...
Ça n'a plus d'importance ?
Je n'ai pas de nouvelles de toi depuis un an.
Je ne savais pas si tu étais mort ou vivant.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Je n'ai vu personne, à part mon pêre de temps en temps.
Tu n'as toujours pensé qu'à toi.
C'est vrai que je suis égoïste. Je l'avoue...
Est-ce que j'ai jamais essayé de t'empêcher de faire ce que tu voulais ?
Dis-moi.
Va-t'en, je t'en prie.
Je veux que tu t'en ailles.
Je veux que tu t'en ailles !
Je voulais juste te dire quelque chose.
Si tu es ici, c'est parce que tu ne peux plus jouer.
- Tu es passé chez Clarke d'abord ? - Clarke n'a rien à voir là-dedans.
J'ai lu un livre sur un avion qui perd de l'altitude.
Il va s'écraser dans la mer, et un couple de mariés
commence à faire l'amour passionnément,
comme si leur vie en dépendait.
Ils se fichent éperdument des autres.
L'avion va s'écraser, ils vont tous mourir,
mais ils s'aiment tendrement et veulent mourir ensemble.
Ils s'aiment.
- Je veux être avec toi. - Arrête.
- Indigo. - Quoi ?
- Je veux être avec toi. - Lâche-moi. Tu oublies le passé.
- Je me fiche du passé. - Je ne veux pas te serrer contre moi.
- Je veux un fils avec toi. - Lâche-moi. Non mais je rêve.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que je vais tout laisser tomber et te refaire confiance ?
Je veux qu'on soit ensemble.
- Je veux que tu deviennes ma femme. - Tu es fou ?
- Non. - Va dire ça à une autre.
- C'est toi que je veux. - Tu veux que je te sauve la vie.
Oui. Sauve-moi la vie.
Arrête.
Lâche-moi. Je ne veux pas être...
Espêce de salaud. Lâche-moi. Arrête.
Tu veux que je te supplie ? Je t'en prie, sauve-moi la vie.
Je t'en supplie.
Sauve-moi la vie.
Nous sommes réunis au nom du Seigneur
et en présence des témoins
afin de les unir par les liens sacrés du mariage.
Minifield Gilliam, voulez-vous prendre pour épouse Indigo Downes ici présente ?
Oui, je le veux.
Indigo Downes, voulez-vous prendre pour époux Minifield Gilliam ?
Oui, je le veux.
Consentez-vous à donner sa main ?
Oui.
Par cet anneau...
Je t'épouse.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Salut, maman.
Bleek.
- J'arrive. - Ça va. Prends juste mes bagages.
Je vais vous conduire à votre chambre.
Poussez. C'est bien. Poussez.
C'est bien. Il arrive.
C'est un beau garçon.
Ne le serrez pas trop fort.
Félicitations, Mme Gilliam. Vous avez un fils.
Gardez la monnaie. Et prenez un cigare.
Reste où tu es, bébé. Papa. Big Stop.
Merci beaucoup.
Papa, tu l'as fait pleurer.
- C'est mon portrait craché. - Tu veux rire ?
- Regarde son nez. - Allez, bébé.
Ça, c'est ta balle.
Ça, c'est ton gant, un cadeau de grand-pêre à Miles.
Allez, viens voir papa.
Va voir papa. Allez.
- Il tient debout. - Viens voir papy.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MILES
Je vais t'attraper.
- Dis premier piston. - Premier piston.
Deuxiême piston.
- Troisiême piston. - Pousse sur le premier piston.
C'est bien. Garde la bouche fermée. Ne l'ouvre surtout pas.
Maintenant souffle bien fort.
Souffle fort. Plus fort. Tu as entendu ?
Hé, Miles. Tu viens jouer ?
Les enfants, faites moins de bruit.
Désolé, Mme Gilliam. Miles peut sortir ?
Vous me cassez les oreilles.
Je ne veux plus que vous veniez brailler sous ma fenêtre.
Ces enfants vont me rendre folle.
Miles, je t'ai déjà dit que je ne voulais pas qu'ils viennent ici.
- Laisse-le donc tranquille. - Je peux sortir ?
- Aprês ta leçon. - Je pourrai sortir aprês ?
On verra.
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
Prends ton temps, et n'oublie pas ta veste.
Quoi ?
Il a bien le droit de s'amuser.
Comme s'il ne s'amusaitjamais.
- Il faut bien qu'il s'amuse. - Il doit rester enfermé.
Ne jamais s'amuser.
FIN
NOUS SOMMES TOUJOURS AVEC DIEU, QUI EST MISÉRICORDIEUX.
DIEU EST AMOUR, ET DEMEURE EN NOUS.
C'EST VRAIMENT - UN AMOUR SUPRÊME - JOHN COLTRANE
A LA MÉMOIRE DE ROBIN HUGHES HARRIS
30 AOÛT 1953 - 18 MARS 1990